1
00:00:15,190 --> 00:00:17,450
Је ли то дрон?

2
00:00:17,630 --> 00:00:18,906
Да.

3
00:00:18,930 --> 00:00:20,436
шта гледаш?

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,680
Дрвеће.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,930
Зашто то дрвеће?

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,250
Има их доста тамо.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,786
Више волим ово дрвеће.

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,966
Слушај, мали, мало сам заузет, у реду?

9
00:00:28,990 --> 00:00:29,916
Мој пријатељ Џереми је имао дрон,

10
00:00:29,940 --> 00:00:31,300
али му га је мама одузела.

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,940
Покушао је да веже свог хрчка за њега

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,316
јер је хтео да га натера да лети.

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,536
Не смем да играм
са Џеремијем више.

14
00:00:37,910 --> 00:00:39,756
- Могу ли да управљам твојим дроном?
- Не.

15
00:00:39,780 --> 00:00:41,610
- Зашто не?
- Зато што је скупо.

16
00:00:41,780 --> 00:00:42,870
Колико кошта?

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,780
Постављате много питања.

18
00:00:44,910 --> 00:00:47,326
Шта је тако интересантно
уопште о тим дрвећем?

19
00:00:49,010 --> 00:00:51,270
Мали, ако ти дам пет долара,
хоћеш ли ме оставити на миру?

20
00:00:52,660 --> 00:00:54,270
Морам да идем.

21
00:00:59,760 --> 00:01:02,200
Проклетство.

22
00:02:12,480 --> 00:02:16,090
Хтео сам да вежбам
унутра, али... Вратићу се.

23
00:02:16,220 --> 00:02:18,140
Соба је довољно велика за нас двоје.

24
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
- Па како иде?
- Добро. ти?

25
00:02:31,240 --> 00:02:33,020
Исто.

26
00:02:42,680 --> 00:02:44,330
па...

27
00:02:51,780 --> 00:02:53,910
Имам тело у парку.

28
00:03:02,090 --> 00:03:03,246
Паркер је болестан или тако нешто?

29
00:03:03,270 --> 00:03:04,710
Не, он само касни.

30
00:03:04,840 --> 00:03:06,116
Видео сам га како улази
вишенаменска соба

31
00:03:06,140 --> 00:03:07,530
раније за тренинг.

32
00:03:07,710 --> 00:03:09,320
Ванце је такође био унутра.

33
00:03:09,450 --> 00:03:11,840
То мора да је била забавна вежба.

34
00:03:11,970 --> 00:03:13,346
Да, причај ми о томе.

35
00:03:13,370 --> 00:03:15,346
Био сам у лифту горе
са њима пре неки дан.

36
00:03:15,370 --> 00:03:16,956
Понашали су се као потпуни странци.

37
00:03:16,980 --> 00:03:18,850
Не могу да кривим Паркера што је узнемирен.

38
00:03:18,980 --> 00:03:20,290
Цид је кренуо за Јесс,

39
00:03:20,460 --> 00:03:22,720
- Ванце је није имао назад.
- Преболио сам то.

40
00:03:22,900 --> 00:03:24,160
Паркер сигурно није.

41
00:03:24,290 --> 00:03:26,510
Па, надам се да ће ускоро поправити ствари.

42
00:03:26,640 --> 00:03:28,420
Мрзим када се мама и тата свађају.

43
00:03:28,560 --> 00:03:30,740
Извините што касним. Шта имамо?

44
00:03:30,860 --> 00:03:34,260
Жртва је шеф морнарице
заставник Мартин Ходгес.

45
00:03:34,390 --> 00:03:35,960
Јутрос га је пронашла породица.

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,480
Једно од деце је то рекао,
Ходгес је имао пиштољ на себи,

47
00:03:38,610 --> 00:03:40,586
али нисмо успели да га лоцирамо.

48
00:03:40,610 --> 00:03:42,936
Његов ауто је на паркингу.
Торес сада пролази кроз то.

49
00:03:42,960 --> 00:03:44,140
А дрон?

50
00:03:44,270 --> 00:03:46,010
Клинац је рекао да је Ходгес њиме управљао.

51
00:03:46,180 --> 00:03:48,700
Очигледно, тврдио је он
да гледам у дрвеће,

52
00:03:48,840 --> 00:03:49,986
клинац му није веровао.

53
00:03:50,010 --> 00:03:52,320
Имаш ли идеју шта је гледао?

54
00:03:52,450 --> 00:03:55,580
Камера је разбијена. надам се,
Касие може да га врати у живот.

55
00:03:55,710 --> 00:03:57,166
Имаш ли узрок смрти, Јимми?

56
00:03:57,190 --> 00:03:58,980
Па, имамо вишеструке убодне ране

57
00:03:59,150 --> 00:04:01,126
у грудима и стомаку.

58
00:04:01,150 --> 00:04:02,786
Нема очигледних знакова борбе,

59
00:04:02,810 --> 00:04:04,690
па претпостављам да он никада
видео да долази напад.

60
00:04:07,900 --> 00:04:09,340
све у реду?

61
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
Моја потврда о оружју је истекла.

62
00:04:11,510 --> 00:04:13,340
Координатор обуке
био на мом дупету

63
00:04:13,470 --> 00:04:15,966
- о поновном сертификовању.
- Био сам тамо.

64
00:04:15,990 --> 00:04:18,040
Мислио сам да урадим
али ко има времена?

65
00:04:18,170 --> 00:04:19,366
Не могу то заувек одлагати.

66
00:04:19,390 --> 00:04:21,390
Ти координатори се не зезају.

67
00:04:21,520 --> 00:04:22,756
Они те терају да то урадиш.

68
00:04:22,780 --> 00:04:24,936
Хеј, момци, погледајте ово.

69
00:04:24,960 --> 00:04:26,740
Нашао га у џепу.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,710
Чекај, дај да видим ово.

71
00:04:29,700 --> 00:04:31,766
Мора да се шалиш.

72
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
ста? Познајеш је?

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,930
Да, некад сам.

74
00:04:35,060 --> 00:04:37,320
Њено име је Оливиа Гарциа.

75
00:04:37,450 --> 00:04:39,450
Она је моја стара девојка.

76
00:04:39,580 --> 00:04:42,810
Некада смо датирали из године
дан, пре него што сам срео Далилу.

77
00:04:42,930 --> 00:04:45,240
Шта је наша жртва
радиш са њеном фотографијом?

78
00:04:45,420 --> 00:04:47,786
Можда је муж или дечко?

79
00:04:47,810 --> 00:04:49,600
Или нешто горе.

80
00:04:49,770 --> 00:04:52,340
Нашао сам неке недоречене ствари у његовом камиону:

81
00:04:52,470 --> 00:04:55,210
Тасер, рајсфершлус и лепљива трака.

82
00:04:55,340 --> 00:04:57,560
Могли бисмо да гледамо на киднаповање.

83
00:05:06,130 --> 00:05:08,350
Већ смо успоставили контакт са твојом бившом?

84
00:05:08,530 --> 00:05:09,766
бр.

85
00:05:09,790 --> 00:05:11,140
Отишао сам, неколико говорних порука.

86
00:05:11,270 --> 00:05:12,710
Чак је прошао поред њене куће.

87
00:05:12,830 --> 00:05:14,556
Да, тако кажу комшије
нису је видели неко време,

88
00:05:14,580 --> 00:05:16,766
али кажу и да много путује, па...

89
00:05:16,790 --> 00:05:18,750
шта ми знамо?

90
00:05:18,880 --> 00:05:21,060
др Оливија Гарсија, 42,

91
00:05:21,230 --> 00:05:24,450
ради као микробиолог у
истраживачки објекат у Вирџинији.

92
00:05:24,590 --> 00:05:27,110
Да, самохрана мајка, има
син тинејџер који студира у иностранству.

93
00:05:27,240 --> 00:05:28,940
Сада имамо неколико позива за њега.

94
00:05:29,110 --> 00:05:30,566
Колико добро сте је познавали?

95
00:05:30,590 --> 00:05:32,160
Изашли смо око шест месеци.

96
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
Она је паметна. Она је смешна.

97
00:05:34,380 --> 00:05:36,160
Знаш, одлично смо се слагали,

98
00:05:36,290 --> 00:05:41,040
али она је отказала
да се фокусира на своју каријеру.

99
00:05:41,210 --> 00:05:46,050
Од тада нисам разговарао са њом, али... Шта?

100
00:05:46,220 --> 00:05:49,066
Па, она ми је послала е-маил

101
00:05:49,090 --> 00:05:50,530
пре око два месеца.

102
00:05:50,700 --> 00:05:52,376
Она је то рекла, она
желео да се окупимо,

103
00:05:52,400 --> 00:05:53,530
причај са мном о нечему.

104
00:05:53,660 --> 00:05:54,596
о чему?

105
00:05:54,620 --> 00:05:56,400
Никад нисам сазнао.

106
00:05:56,530 --> 00:05:57,840
Али сада се осећам лоше.

107
00:05:57,970 --> 00:05:59,410
Па, шта ако је била у невољи,

108
00:05:59,530 --> 00:06:00,686
и, знаш, нисам био ту за њу?

109
00:06:00,710 --> 00:06:02,540
Ми то не знамо
све се још догодило.

110
00:06:02,670 --> 00:06:04,556
Могла би да путује,
баш као што су њене комшије рекли,

111
00:06:04,580 --> 00:06:06,710
па се за сада само фокусирајте на случај.

112
00:06:06,840 --> 00:06:08,060
ОК?

113
00:06:08,190 --> 00:06:09,670
У реду, причај ми о нашој жртви.

114
00:06:09,800 --> 00:06:12,696
Главни заставник Мартин Ходгес,

115
00:06:12,720 --> 00:06:16,070
38 година, самац, он
био је пилот дрона за морнарицу.

116
00:06:16,200 --> 00:06:19,420
Да, његов Ц.О. рекао је да је
био уморан на послу у последње време.

117
00:06:19,600 --> 00:06:21,446
Каже да би могао бити, радећи на месечном нивоу.

118
00:06:21,470 --> 00:06:23,340
Да, као киднапер.

119
00:06:23,470 --> 00:06:24,690
Пронашли смо нешто на његовом телефону?

120
00:06:24,860 --> 00:06:26,910
Нисам га нашао у
сцени или у стану,

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,730
али имамо његов лаптоп.

122
00:06:28,870 --> 00:06:30,990
Чврсти диск је био закључан, али
Касие сада ради на томе.

123
00:06:32,520 --> 00:06:34,910
Опет координатор за обуку?

124
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Пусти ме да га се отарасим.

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,050
Паркер.

126
00:06:38,220 --> 00:06:43,310
Да, али... Да, пристајем
средина случаја.

127
00:06:43,490 --> 00:06:46,230
Зар не постоји начин
да можемо да мешамо...?

128
00:06:46,410 --> 00:06:50,620
Шта ако обећам
да не употребим свој пиштољ?

129
00:06:50,760 --> 00:06:52,866
Не, не, не. не, не,
бр. Не, не, разумем.

130
00:06:52,890 --> 00:06:54,240
У реду.

131
00:06:55,760 --> 00:06:58,370
Да погодим, време је да платим Пиперу?

132
00:06:58,510 --> 00:06:59,876
Терају ме да идем у Флетц

133
00:06:59,900 --> 00:07:02,690
да поново извршим поновну сертификацију оружја.

134
00:07:02,810 --> 00:07:04,160
када?

135
00:07:04,290 --> 00:07:06,470
Сада. Нећу бити 24 сата.

136
00:07:06,600 --> 00:07:08,356
Хајде, зар не можеш да се извучеш?

137
00:07:08,380 --> 00:07:10,990
Не, не, не, то је обавезно. Договорено.

138
00:07:11,130 --> 00:07:13,350
Мрзим вас оставити овакве.

139
00:07:13,480 --> 00:07:14,496
Па, не брини за случај.

140
00:07:14,520 --> 00:07:16,146
Контактираћемо вас са свим новостима.

141
00:07:16,170 --> 00:07:17,780
ко зна Можда ћете се забавити.

142
00:07:17,920 --> 00:07:19,490
Можда ћеш стећи пријатеља.

143
00:07:19,610 --> 00:07:22,400
Ја идем у флет, витеже,
не камп за спавање.

144
00:07:22,530 --> 00:07:24,180
Видимо се за 24.

145
00:07:24,310 --> 00:07:26,270
Не ломи ништа док ме нема.

146
00:07:29,580 --> 00:07:32,630
Хеј, касе. било среће,
спасавање нашег дрона?

147
00:07:32,760 --> 00:07:34,460
Мислим, ја сам добар, али нисам толико добар.

148
00:07:34,580 --> 00:07:36,320
Погледај ову ствар. Тост је.

149
00:07:36,460 --> 00:07:38,420
Ко год да је ово урадио, чак је узео и СД картицу.

150
00:07:38,590 --> 00:07:40,786
Дакле, нема начина да се зна
у шта је гледала наша жртва?

151
00:07:40,810 --> 00:07:42,176
Не. Чак сам проверио и мапе парка

152
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
и околним подручјима,

153
00:07:43,990 --> 00:07:45,916
- погледајте да ли су се појавиле неке интересантне тачке.
- И?

154
00:07:45,940 --> 00:07:47,460
То је градски парк. Изабери.

155
00:07:47,600 --> 00:07:49,486
- Има много избора.
- Значи немамо ништа?

156
00:07:49,510 --> 00:07:50,990
Нисам то рекао.

157
00:07:51,120 --> 00:07:54,730
Сада сам успео да се сломим
у Ходгесов хард диск.

158
00:07:54,870 --> 00:07:56,390
Недељу дана пре него што је убијен,

159
00:07:56,560 --> 00:07:58,756
добио је трансфер новца
из непознатог извора.

160
00:07:58,780 --> 00:08:01,440
Дакле, можда је плаћен
да киднапују МцГеејеву бившу

161
00:08:01,570 --> 00:08:03,700
а затим убијени да би прекинули везе?

162
00:08:03,830 --> 00:08:06,620
Могло би бити. радим на
сада пратимо исплате.

163
00:08:06,750 --> 00:08:08,530
Држите прсте, води до нашег убице.

164
00:08:08,660 --> 00:08:11,450
- И МцГеејева бивша.
- Човече, не могу да верујем.

165
00:08:11,580 --> 00:08:14,540
Пре неколико недеља, Торрес'с
бивши епископ се узима.

166
00:08:14,670 --> 00:08:16,606
Сада МцГее'с. ста
има везе са бившим у последње време?

167
00:08:16,630 --> 00:08:19,200
- Знам. Чудно је, зар не?
- То је супер чудно.

168
00:08:19,320 --> 00:08:22,176
Тако сам се уплашио, чак
дошао до неколико мојих бивших

169
00:08:22,200 --> 00:08:24,900
- да се уверим да су у реду.
- Како је то прошло?

170
00:08:25,030 --> 00:08:27,380
Рецимо, сада јесам
две састанке за кафу и вечеру

171
00:08:27,550 --> 00:08:28,730
Не желим да идем у.

172
00:08:31,380 --> 00:08:33,876
шта није у реду?

173
00:08:33,900 --> 00:08:36,210
МцГеејева бивша би могла бити унутра
више невоља него што смо мислили.

174
00:08:36,340 --> 00:08:38,886
Торес је управо разговарао са локалном полицијом.

175
00:08:38,910 --> 00:08:42,430
Пријава несталих особа
је поднета за њу пре шест недеља.

176
00:08:45,390 --> 00:08:46,830
Прекини ватру.

177
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Шест недеља? Како то да ми
нисте знали за ово раније?

178
00:08:49,140 --> 00:08:51,580
Детективско руковање
случај је остао у заостатку

179
00:08:51,710 --> 00:08:53,686
и још га није ставио у систем.

180
00:08:53,710 --> 00:08:56,320
Д.Ц. је најбољи. Знате, са
та количина времена недостаје,

181
00:08:56,450 --> 00:08:58,774
шанса да је Оливија још увек жива је...

182
00:08:58,798 --> 00:08:59,580
Да, знам.

183
00:08:59,710 --> 00:09:01,840
- Није добро.
- Како се МцГее држи?

184
00:09:01,980 --> 00:09:04,030
Он и Торес су отишли
доле до Оливијиног радног места

185
00:09:04,150 --> 00:09:05,436
да разговара са неким од њених сарадника.

186
00:09:05,460 --> 00:09:07,030
Неко место звано,

187
00:09:07,200 --> 00:09:09,250
Траск подземна истраживачка установа.

188
00:09:09,420 --> 00:09:12,080
Детектив је рекао да је Оливијино
последње познато место боравка.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,920
Ок, дај ми ажурирање
кад се врате.

190
00:09:13,990 --> 00:09:16,250
Како иде сертификација?

191
00:09:16,380 --> 00:09:19,650
Још није почело.
Надам се да неће бити лоше.

192
00:09:19,780 --> 00:09:22,016
Здраво. Леон Ванце. Где да се пријавим?

193
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
Морам да идем.

194
00:09:25,610 --> 00:09:26,660
хвала...

195
00:09:29,000 --> 00:09:30,310
ста радис овде?

196
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Исто као и ти, претпостављам.

197
00:09:32,620 --> 00:09:34,880
Чак и директори морају поново да се цертифицирају.

198
00:09:35,010 --> 00:09:37,026
У реду, доста ћаскања.

199
00:09:37,050 --> 00:09:39,360
Сви седите. идемо.

200
00:09:39,490 --> 00:09:42,190
То значи и ви, господо.

201
00:09:50,810 --> 00:09:53,900
Агенти МцГее, Торрес. Луцас Траск.

202
00:09:54,030 --> 00:09:55,396
Мој помоћник ми је рекао да долазиш.

203
00:09:55,420 --> 00:09:57,486
Ради се о др Гарсији, зар не?

204
00:09:57,510 --> 00:09:58,820
Јесте ли пронашли нешто ново?

205
00:09:58,950 --> 00:10:00,430
Не још, не. били смо,

206
00:10:00,560 --> 00:10:02,520
у нади да ћу вас питати неколико
више питања, заправо.

207
00:10:02,560 --> 00:10:04,780
наравно. Полиција је била
већ овде пре неколико недеља,

208
00:10:04,910 --> 00:10:06,626
али сам спреман да помогнем
на било који начин могу.

209
00:10:06,650 --> 00:10:09,106
Да ли вам смета ако прошетамо?
Касним на нешто.

210
00:10:09,130 --> 00:10:10,756
- Само напред.
- Да.

211
00:10:10,780 --> 00:10:12,960
Да, Оливиа је била
важан део травњака.

212
00:10:13,090 --> 00:10:15,546
То ми зовемо ово место.

213
00:10:15,570 --> 00:10:18,090
Подземна истраживачка установа Траск.

214
00:10:18,270 --> 00:10:20,856
Трава боље стоји на нашим софтбалл дресовима.

215
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Да ли је овде увек овако хладно?

216
00:10:22,970 --> 00:10:24,646
Бојим се да је тако. Да, јесте
један од недостатака

217
00:10:24,670 --> 00:10:26,060
да је пола миље под земљом.

218
00:10:26,190 --> 00:10:28,020
Колико смо дубоко
су? питао сам се.

219
00:10:28,150 --> 00:10:29,996
Да, цело ово место је било
првобитно бункер хладног рата.

220
00:10:30,020 --> 00:10:31,940
Стена изнад нас
заправо делује као штит

221
00:10:32,110 --> 00:10:34,160
да спречи УВ зрачење.

222
00:10:34,330 --> 00:10:36,346
Вау, све то и кетеринг такође?

223
00:10:36,370 --> 00:10:37,680
Ово је Лео, наш кувар.

224
00:10:37,810 --> 00:10:39,576
Када имаш пола године
миљу испод површине,

225
00:10:39,600 --> 00:10:41,820
наручивање ручка из грубхуб-а
није баш опција.

226
00:10:41,950 --> 00:10:44,040
Да ли желите нешто?
Капућино или...?

227
00:10:44,170 --> 00:10:46,350
- Не, брате.
- Да, добро смо.

228
00:10:46,470 --> 00:10:49,260
У ствари, више смо заинтересовани
у ономе што ви радите овде.

229
00:10:49,390 --> 00:10:53,700
Укратко, агенте МцГее,
покушавамо да спасимо свет.

230
00:11:03,180 --> 00:11:04,660
Дозволите ми да вам поставим питање.

231
00:11:04,790 --> 00:11:06,776
Да ли неко од вас зна
шта су екстремофили?

232
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
Па, ја знам, али можда ти
морам то објаснити МцГееју.

233
00:11:11,500 --> 00:11:13,070
Микроскопски организми

234
00:11:13,190 --> 00:11:15,190
који успевају у екстремним условима, да.

235
00:11:15,330 --> 00:11:16,590
Динг-динг. Тачно.

236
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
Сада, екстремофили
ми овде учимо

237
00:11:18,550 --> 00:11:20,006
имају веома посебан таленат.

238
00:11:20,030 --> 00:11:21,486
Они производе ензиме
који се може претворити

239
00:11:21,510 --> 00:11:23,380
у обновљиву енергију.

240
00:11:23,510 --> 00:11:24,990
Развијате биогорива?

241
00:11:25,120 --> 00:11:26,430
Стотину пута моћнији

242
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
него што је тренутно на тржишту.

243
00:11:28,120 --> 00:11:30,470
Све одрживо, јефтиније,
и добро за планету.

244
00:11:30,600 --> 00:11:32,690
Да ли су ове ствари опасне?

245
00:11:32,820 --> 00:11:34,130
Не. Није за додиривање.

246
00:11:34,300 --> 00:11:36,170
Потпуно безопасан.

247
00:11:36,300 --> 00:11:38,326
Чак иу мало вероватном случају
кршења затворености,

248
00:11:38,350 --> 00:11:40,506
објекат има сопствени систем закључавања.

249
00:11:40,530 --> 00:11:42,710
Али опет, никада се не би догодило.

250
00:11:42,830 --> 00:11:44,766
Не са тимом за крек
Сакупио сам се овде.

251
00:11:46,490 --> 00:11:47,766
Срање.

252
00:11:47,790 --> 00:11:50,360
Један од наших нових приправника. Дипломац са Станфорда,

253
00:11:50,540 --> 00:11:53,110
ако можете да верујете у то.

254
00:11:53,230 --> 00:11:54,580
Здраво.

255
00:11:57,190 --> 00:11:59,670
Молим те немој то да радиш. молим те.

256
00:11:59,850 --> 00:12:01,810
То их узнемирава, а то им се не свиђа.

257
00:12:01,940 --> 00:12:03,656
"Они"?

258
00:12:03,680 --> 00:12:06,226
Видим да сте се упознали
Др Чајлдс, наш главни научник.

259
00:12:06,250 --> 00:12:07,990
Ови људи су из НЦИС-а.

260
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Они истражују
Нестанак др Гарсије.

261
00:12:10,210 --> 00:12:12,756
Ми бисмо, заправо бисмо желели
погледајте канцеларију др Гарсије сада,

262
00:12:12,780 --> 00:12:14,220
ако немаш ништа против.

263
00:12:16,870 --> 00:12:19,536
Задржали смо доктора Гарсије
канцеларију као што је напустила,

264
00:12:19,560 --> 00:12:21,780
по захтеву полиције.

265
00:12:22,700 --> 00:12:24,196
Колико добро сте је познавали?

266
00:12:24,220 --> 00:12:26,440
Не баш.

267
00:12:26,620 --> 00:12:28,970
Имали смо професионалан однос.

268
00:12:29,100 --> 00:12:30,896
Плочица са именом на вратима

269
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
каже да је она била главна, научница?

270
00:12:33,010 --> 00:12:37,540
Била је пре него што је нестала, и,

271
00:12:37,670 --> 00:12:39,426
након тога сам преузео позицију.

272
00:12:39,450 --> 00:12:40,800
Није да сам имао шта да радим

273
00:12:40,930 --> 00:12:42,530
са њеним нестанком. Нисам пецао

274
00:12:42,670 --> 00:12:44,020
за њен посао или било шта друго.

275
00:12:47,720 --> 00:12:49,030
Хеј, МцГее?

276
00:12:50,550 --> 00:12:52,290
Кабинет је померен.

277
00:12:52,420 --> 00:12:55,340
- Можеш ли да ми помогнеш да померим ово?
- Да.

278
00:13:03,480 --> 00:13:05,416
Изгледа да је решетка олабављена.

279
00:13:17,490 --> 00:13:20,010
Никад то раније нисам видео.

280
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
Мислио сам да радите на биогориву.

281
00:13:28,550 --> 00:13:30,550
То је тачно.

282
00:13:33,250 --> 00:13:35,030
Шта је онда Оливија радила са овим?

283
00:13:35,160 --> 00:13:37,470
Је ли то срце?

284
00:13:47,220 --> 00:13:50,660
Папио Анубис, или како је
познатији,

285
00:13:50,790 --> 00:13:52,400
маслинов бабун.

286
00:13:52,570 --> 00:13:53,506
Ово није људско срце.

287
00:13:53,530 --> 00:13:54,880
Ово је примат.

288
00:13:55,010 --> 00:13:56,970
То га не чини мање узнемирујућим.

289
00:13:57,100 --> 00:13:58,750
Зашто тако изгледа?

290
00:13:58,930 --> 00:14:01,166
Овде можете видети знаке тешке

291
00:14:01,190 --> 00:14:02,800
хипертрофија, крварење.

292
00:14:02,930 --> 00:14:05,060
Срце је било под великим стресом

293
00:14:05,190 --> 00:14:06,556
све док, коначно, није прорадио до смрти.

294
00:14:06,580 --> 00:14:10,216
- Али узрок није природан.
- Дрогом изазван?

295
00:14:10,240 --> 00:14:12,370
Нашао сам хемикалију
остатака у срчаном ткиву.

296
00:14:12,500 --> 00:14:14,850
Кејси ради тестове
сада, али моја претпоставка...

297
00:14:14,980 --> 00:14:18,680
овај бабун је прошао
тестирање на животињама, јадни мали.

298
00:14:18,860 --> 00:14:20,060
Па, ово нема смисла.

299
00:14:20,120 --> 00:14:21,990
Турф лабс не врши тестирање на животињама.

300
00:14:22,120 --> 00:14:23,406
Па, неко је урадио тестирање на животињама.

301
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Можда је то био МцГеејев бивши.

302
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
Отишла је одлично
дуго да сакрије ово срце.

303
00:14:27,130 --> 00:14:29,830
Мислиш да је Оливиа радила
експерименти са стране?

304
00:14:29,960 --> 00:14:31,756
Па, могуће је. мислим,
можда је добила бабуна

305
00:14:31,780 --> 00:14:33,236
на црном животињском тржишту.

306
00:14:33,260 --> 00:14:35,066
Можете добити скоро
било шта тамо, знаш.

307
00:14:35,090 --> 00:14:37,700
Торес познаје типа који
може добити медвеђу пљувачку

308
00:14:37,880 --> 00:14:39,660
- за праву цену.
- Шта?

309
00:14:39,790 --> 00:14:42,580
Нема везе. Све што кажем је да,

310
00:14:42,710 --> 00:14:45,060
МцГеејева бивша би могла бити нека врста

311
00:14:45,230 --> 00:14:47,010
Др Франкенштајн за све што знамо.

312
00:14:47,150 --> 00:14:49,240
Па, мислим да се МцГее не би сложио.

313
00:14:49,370 --> 00:14:52,980
Сећа се Оливије као
бити добра и пристојна особа.

314
00:14:53,110 --> 00:14:55,720
Да, када је то било? пре 18 година?

315
00:14:55,900 --> 00:14:57,950
Дуго времена. Људи се мењају.

316
00:14:58,070 --> 00:14:59,940
Па, ко год је урадио тестирање на животињама,

317
00:15:00,070 --> 00:15:01,786
морамо да се вратимо на то
лабораторију и погледајте ближе

318
00:15:01,810 --> 00:15:03,250
на чему је радила.

319
00:15:03,420 --> 00:15:07,226
Говорећи о тестирању...

320
00:15:07,250 --> 00:15:09,030
Па, разговарао сам са Ванцеовим помоћником.

321
00:15:09,170 --> 00:15:10,870
Рекла је Ванце

322
00:15:11,000 --> 00:15:14,676
је доле у флетц узимању
његове рецертификационе тестове.

323
00:15:14,700 --> 00:15:15,846
У исто време кад и Паркер?

324
00:15:15,870 --> 00:15:17,806
- Да.
- То није добро.

325
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Знам.

326
00:15:18,960 --> 00:15:21,180
Надам се да се неће поубијати.

327
00:15:26,880 --> 00:15:27,970
Псст.

328
00:15:29,410 --> 00:15:31,020
Псст. Хеј.

329
00:15:31,150 --> 00:15:32,670
ста?

330
00:15:32,800 --> 00:15:35,980
Шта је максимум
ефективни домет Глока 19?

331
00:15:37,070 --> 00:15:39,396
- Јеси ли сада озбиљан?
- Хајде.

332
00:15:39,420 --> 00:15:42,266
- Не.
- Био сам будан целе ноћи радећи на случају.

333
00:15:42,290 --> 00:15:43,550
Нисам имао времена да учим.

334
00:15:43,730 --> 00:15:45,316
То није мој проблем.

335
00:15:45,340 --> 00:15:47,820
Без разговора!

336
00:15:50,080 --> 00:15:52,560
Да ли је 40 или 50 метара?

337
00:15:52,690 --> 00:15:54,430
Не. Не могу ти помоћи.

338
00:15:54,560 --> 00:15:55,650
Наравно да не.

339
00:15:55,780 --> 00:15:57,300
Зашто почети сада?

340
00:16:00,790 --> 00:16:02,440
50 је.

341
00:16:02,570 --> 00:16:03,880
- Шта?
- 50 је.

342
00:16:04,010 --> 00:16:05,450
Мрмљаш. Не чујем те.

343
00:16:05,570 --> 00:16:07,750
50 је. 50 јарди...

344
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Шта мислиш да радиш?

345
00:16:10,060 --> 00:16:12,980
Да ли вараш на мом тесту ватреног оружја?

346
00:16:14,580 --> 00:16:17,426
Он... не, он је...

347
00:16:17,450 --> 00:16:21,240
Ако ухватим било кога од вас
ако то радиш поново, то је твоје дупе.

348
00:16:21,370 --> 00:16:22,680
Разумеш?

349
00:16:29,120 --> 00:16:31,560
- Хвала.
- Умукни.

350
00:16:31,690 --> 00:16:34,480
Жао ми је, једноставно не могу
обрадити ваш захтев.

351
00:16:34,600 --> 00:16:37,820
Досије др Гарсије садржи
високо поверљиве информације.

352
00:16:37,950 --> 00:16:40,820
Није само отворен за јавност.

353
00:16:40,960 --> 00:16:43,270
Да, др Чајлдс, ми
нису јавност, у реду?

354
00:16:43,390 --> 00:16:44,610
Ми смо федерални агенти

355
00:16:44,790 --> 00:16:46,456
истражује убиство и отмицу.

356
00:16:46,480 --> 00:16:48,026
У реду, и видим да не
корелација између тога

357
00:16:48,050 --> 00:16:49,400
и посао који је урадила за нас.

358
00:16:49,530 --> 00:16:51,490
Нема корелације?

359
00:16:51,620 --> 00:16:53,970
Пронашли смо избаченог бабуна
срце скривено у њеној канцеларији.

360
00:16:54,100 --> 00:16:55,906
Који нема шта
уради са нама, као што сам управо рекао.

361
00:16:55,930 --> 00:16:58,346
Радила је на нечему,
и треба да знамо шта је то.

362
00:16:58,370 --> 00:17:01,850
Видите, Др. Гарциа је понела свој лаптоп са собом

363
00:17:01,980 --> 00:17:03,290
на дан када је нестала.

364
00:17:03,410 --> 00:17:07,006
Али имам њене фајлове
горе у нашој сервер соби.

365
00:17:07,030 --> 00:17:10,820
Могу те одвести тамо... Ако желиш.

366
00:17:12,380 --> 00:17:14,120
Извините. Нисам, нисам тражио.

367
00:17:14,250 --> 00:17:15,820
Браво, Станфорд.

368
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
Стварно га убијаш овде.

369
00:17:19,210 --> 00:17:20,366
Зашто не добијеш
иде? Стићи ћу те

370
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
за мало, ок?

371
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
- Здраво.
- Хеј. Шта могу да вам донесем, шефе?

372
00:17:28,130 --> 00:17:29,450
Смета ли ти да узмем једну соду овде?

373
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
- Изволи.
- Хвала. Хвала.

374
00:17:31,400 --> 00:17:32,580
Добио си га.

375
00:17:36,450 --> 00:17:38,190
Хеј.

376
00:17:38,360 --> 00:17:40,410
Мислио сам да можеш,
употребите мало покупити ме.

377
00:17:40,580 --> 00:17:41,816
- Хвала.
- Да.

378
00:17:41,840 --> 00:17:42,686
Ја сам Тим. како се зовеш?

379
00:17:42,710 --> 00:17:44,150
Ја сам Пете.

380
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Здраво.

381
00:17:45,930 --> 00:17:47,410
Знаш, ја...

382
00:17:47,540 --> 00:17:50,630
Видео сам твоје колеге
гњавити те мало пре.

383
00:17:50,770 --> 00:17:52,266
Знам колико је тешко

384
00:17:52,290 --> 00:17:54,160
будући да је најмлађи
у групи, знаш.

385
00:17:54,290 --> 00:17:56,860
Као, када сам ја почео, они
називао ме разним именима.

386
00:17:56,990 --> 00:18:00,210
Знате, звали су
ја, пробие, вилењак господар.

387
00:18:00,340 --> 00:18:01,820
Да, било је прилично брутално.

388
00:18:01,950 --> 00:18:05,480
Али, добре вести
је, ствари постају боље.

389
00:18:05,610 --> 00:18:07,220
Оох, да, да, надам се.

390
00:18:07,350 --> 00:18:10,090
Знаш шта је најбоље
део о томе да буде проби је?

391
00:18:10,220 --> 00:18:11,860
Понекад забораве
да си у близини.

392
00:18:12,000 --> 00:18:13,260
чујеш их како причају,

393
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
чути све врсте занимљивих ствари.

394
00:18:15,010 --> 00:18:17,076
Да, да, то је сигурно.

395
00:18:17,100 --> 00:18:19,670
Дефинитивно сам чуо
неке ствари овде.

396
00:18:19,840 --> 00:18:23,150
Ти икада ишта чујеш
о, Др. Гарциа?

397
00:18:24,150 --> 00:18:26,890
Па, не, када сам први пут добио
ево, већ је отишла,

398
00:18:27,020 --> 00:18:31,420
али јесам, чуо сам неке, неке гласине,

399
00:18:31,550 --> 00:18:34,810
та ноћ
пре него што је нестала,

400
00:18:34,940 --> 00:18:39,096
ушла је у прилично велику
свађа у њеној канцеларији.

401
00:18:39,120 --> 00:18:41,486
Имаш ли појма о чему се ради
или, као, са ким је то било?

402
00:18:41,510 --> 00:18:43,446
Не, ја, управо сам то чуо.

403
00:18:43,470 --> 00:18:45,496
Постало је, постало је прилично интензивно.

404
00:18:45,520 --> 00:18:48,130
Па, хвала ти, Пете.

405
00:18:48,260 --> 00:18:50,016
- Ценим помоћ, човече, у реду?
- Да.

406
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
- Држи се, ок?
- Хвала.

407
00:18:52,170 --> 00:18:53,820
Да.

408
00:18:54,870 --> 00:18:56,870
То је било брзо. Да ли сте добили фајлове?

409
00:18:57,010 --> 00:18:58,930
Имамо проблем.

410
00:19:01,750 --> 00:19:03,530
Датотека је избрисана? када?

411
00:19:03,660 --> 00:19:05,400
Дан након што је нестала.

412
00:19:05,580 --> 00:19:08,060
Научници на терену су били
једнако изненађени као и ми.

413
00:19:08,190 --> 00:19:09,930
Имаш ли идеју ко их је избрисао?

414
00:19:10,060 --> 00:19:11,296
Не, не. Кејси тражи

415
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
преко обезбеђења
снимак сада, међутим.

416
00:19:13,020 --> 00:19:14,500
Ок, позови ме кад нешто добијеш.

417
00:19:14,590 --> 00:19:16,720
Следећи стрелци, будите спремни.

418
00:19:19,070 --> 00:19:20,640
Ватра.

419
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
Лепо снимање, режисер Венс.

420
00:19:34,170 --> 00:19:35,610
Да, није лоше за одело.

421
00:19:35,740 --> 00:19:37,050
Мислите да можете боље?

422
00:19:39,480 --> 00:19:41,530
Савршено снимање. Тако то радите.

423
00:19:41,700 --> 00:19:44,726
Воо-хоо! То мора да гори.

424
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
Твоја нога је била преко границе.

425
00:19:46,320 --> 00:19:48,150
- Шта? Нема шансе.
- Да, било је. Видео сам то.

426
00:19:48,270 --> 00:19:49,686
Било је преко црте. И
видео сам својим очима.

427
00:19:49,710 --> 00:19:51,360
Губи се одавде, човече. Ти си луд.

428
00:19:51,490 --> 00:19:53,126
Да, тачно, јер
никад ниси преко црте.

429
00:19:53,150 --> 00:19:54,370
Шта би то требало да значи?

430
00:19:54,500 --> 00:19:56,020
Оно што значи, током целе године,

431
00:19:56,200 --> 00:19:57,770
играли сте брзо и слободно.

432
00:19:57,890 --> 00:19:59,866
Ви сте стављали
сви око вас у опасности.

433
00:19:59,890 --> 00:20:01,150
Радио сам свој посао, Леоне,

434
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
што је више него што могу рећи за вас.

435
00:20:03,070 --> 00:20:05,380
- Управљали сте нама.
- Немаш појма

436
00:20:05,510 --> 00:20:07,006
- шта сам радио!
- Знаш шта?!

437
00:20:07,030 --> 00:20:08,536
Потребан нам је вођа, а не возач на задњем седишту!

438
00:20:08,560 --> 00:20:10,390
- Морате да закорачите...
- Хеј!

439
00:20:11,380 --> 00:20:13,160
Склони то срање одмах.

440
00:20:13,300 --> 00:20:15,220
То је стрелиште, а не свлачионица.

441
00:20:16,870 --> 00:20:18,660
Сада сиђи са мог домета.

442
00:20:20,440 --> 00:20:22,180
Инструктор стерлинг.

443
00:20:23,270 --> 00:20:25,840
Извињавам се. Нисмо
значи свако непоштовање.

444
00:20:25,960 --> 00:20:28,830
Види, жао нам је.

445
00:20:28,970 --> 00:20:30,410
У реду? Спремни смо да урадимо

446
00:20:30,450 --> 00:20:32,150
шта год је потребно да се ово исправи.

447
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
Проклетство. Жао ми је што то чујем, Паркер.

448
00:20:36,890 --> 00:20:38,540
У реду, видимо се сутра.

449
00:20:38,670 --> 00:20:41,060
Да. У реду.

450
00:20:41,200 --> 00:20:42,346
Паркер још није завршио са својим тестом?

451
00:20:42,370 --> 00:20:44,266
Не. Очигледно, он и Ванце

452
00:20:44,290 --> 00:20:46,176
потукао се на стрелишту.

453
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
- Озбиљно?
- Да.

454
00:20:48,330 --> 00:20:50,510
Инструктор је рекао да су
морам остати још један дан,

455
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
Ваљда да надокнадим
сцену коју су изазвали.

456
00:20:53,030 --> 00:20:54,796
Мушкарци. Борба на стрелишту.

457
00:20:54,820 --> 00:20:56,040
Типично.

458
00:20:56,170 --> 00:20:58,000
Стижете било где са,

459
00:20:58,130 --> 00:21:00,146
- лабораторијске надзорне камере?
- Не.

460
00:21:00,170 --> 00:21:02,560
Међутим, пратио сам плаћање

461
00:21:02,700 --> 00:21:06,090
направљен нашем мртвом дрону
оператер службеник Ходгес.

462
00:21:06,220 --> 00:21:08,880
Настао је из ан
анонимни налог е-поште

463
00:21:09,010 --> 00:21:11,060
повезан са адресом домена турфа.

464
00:21:11,230 --> 00:21:13,280
Неко у лабораторији је платио Ходгесу?

465
00:21:13,400 --> 00:21:15,710
Да, па сам извукао евиденцију запослених

466
00:21:15,840 --> 00:21:18,450
и извршио проверу прошлости
да схвати ко је то био.

467
00:21:18,630 --> 00:21:21,330
А неко није
за које кажу да јесу.

468
00:21:21,450 --> 00:21:23,410
Лажу о свом идентитету.

469
00:21:23,540 --> 00:21:25,320
СЗО?

470
00:21:25,500 --> 00:21:28,850
Зашто сам овде? јесам ли
учинити нешто погрешно?

471
00:21:28,980 --> 00:21:33,330
Пете Реинолдс, 25 година,
постдипломац са Станфорда.

472
00:21:33,470 --> 00:21:35,990
- Да. То сам ја.
- Осим што није.

473
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
Звали смо универзитет.

474
00:21:37,770 --> 00:21:40,836
Немају евиденцију о а
Пете Реинолдс се уписао.

475
00:21:40,860 --> 00:21:43,520
П-Па, знаш како
те матичне службе су.

476
00:21:43,650 --> 00:21:46,416
Све време губе датотеке.

477
00:21:46,440 --> 00:21:47,676
Па, проверили смо ваш животопис

478
00:21:47,700 --> 00:21:49,286
и ваша писма препоруке

479
00:21:49,310 --> 00:21:51,360
које сте поднели
за приправнички стаж у Турф.

480
00:21:51,480 --> 00:21:53,090
Све фалсификовано.

481
00:21:53,220 --> 00:21:55,350
Био је то сладак чин,
претварајући се да сам стидљив,

482
00:21:55,490 --> 00:21:57,580
бумблинг интерн.

483
00:21:57,710 --> 00:21:59,646
Али сада када је емисија
готово, желиш да нам кажеш

484
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
ко си ти заправо

485
00:22:05,670 --> 00:22:07,590
Да, у праву си...

486
00:22:07,760 --> 00:22:10,550
Лагао сам о свом идентитету,
али ја имам своје разлоге.

487
00:22:10,680 --> 00:22:14,096
Да ли ти разлози укључују запошљавање
официра Хоџиса да отме Оливију

488
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
а потом га убити?

489
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Ходгес је мртав?

490
00:22:17,860 --> 00:22:19,820
Пронађен у парку.

491
00:22:19,990 --> 00:22:23,950
Убоден шест пута.

492
00:22:24,130 --> 00:22:28,260
Не, не, не, н-не. ја...
Не разумеш.

493
00:22:28,390 --> 00:22:30,326
Да, унајмио сам Ходгеса,

494
00:22:30,350 --> 00:22:33,920
али није било да отме
Оливија, требало је да је нађем.

495
00:22:37,360 --> 00:22:38,970
Оливиа је моја мајка.

496
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Моје име је Матео.

497
00:22:44,410 --> 00:22:46,410
имам 18 година,

498
00:22:46,580 --> 00:22:49,930
а ја сам тражио своје
мама од када је нестала.

499
00:22:50,110 --> 00:22:51,720
Зато сам лагао.

500
00:22:51,850 --> 00:22:53,916
ОК?

501
00:22:53,940 --> 00:22:55,640
Да бих могао да уђем у лабораторију.

502
00:22:55,770 --> 00:22:57,916
Тражио сам одговоре.

503
00:22:57,940 --> 00:23:00,550
Ви сте син Оливије Гарсије?

504
00:23:00,680 --> 00:23:02,860
Да, не личим
ја више личим на свог тату,

505
00:23:02,990 --> 00:23:04,640
или ми је тако речено.

506
00:23:04,770 --> 00:23:06,730
Не знам, никад га раније нисам срео.

507
00:23:06,860 --> 00:23:08,690
Растао се пре мог рођења.

508
00:23:12,170 --> 00:23:16,050
Треба ми секунд. Бићу... Вратићу се.

509
00:23:28,190 --> 00:23:29,630
јеси ли добро?

510
00:23:30,670 --> 00:23:32,590
Некако се осећам као ја
не могу да дишем тренутно.

511
00:23:32,760 --> 00:23:34,810
Ок, само се опусти.

512
00:23:34,940 --> 00:23:35,980
Причај са мном.

513
00:23:36,110 --> 00:23:39,566
Тај клинац је рекао да има 18, зар не?

514
00:23:39,590 --> 00:23:41,836
Рекао је да никада није срео свог оца.

515
00:23:41,860 --> 00:23:43,430
Да.

516
00:23:43,550 --> 00:23:46,600
Забављао сам се са Оливијом пре 18 година.

517
00:23:55,780 --> 00:23:57,130
Значи он је МцГеејев син?

518
00:23:57,260 --> 00:23:59,740
Могуће. Мислим, математика се сабира.

519
00:23:59,870 --> 00:24:02,350
- Вау.
- И проверио сам његов родни лист.

520
00:24:02,480 --> 00:24:04,870
Отац је наведен као "непознат".

521
00:24:05,010 --> 00:24:06,580
Како се МцГее носи са тим?

522
00:24:06,710 --> 00:24:08,906
Прилично је узнемирен. Он
отишао кући рано синоћ.

523
00:24:08,930 --> 00:24:11,240
А клинац... шта је његово
име... зна ли?

524
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Матео? Ја не мислим тако.

525
00:24:13,500 --> 00:24:14,720
где је он?

526
00:24:14,840 --> 00:24:16,200
Држимо га из предострожности.

527
00:24:18,630 --> 00:24:20,150
Хеј, брате.

528
00:24:20,280 --> 00:24:22,070
Управо сам чуо. јеси ли добро?

529
00:24:23,030 --> 00:24:24,486
Прошле ноћи једва да сам спавао.

530
00:24:24,510 --> 00:24:26,770
Јеси ли разговарао са Делилах?

531
00:24:26,900 --> 00:24:29,640
Она ми је рекла да не спирала

532
00:24:29,770 --> 00:24:32,756
док не узмем очинство
тестирајте и знајте сигурно.

533
00:24:32,780 --> 00:24:35,146
Паметна жена.

534
00:24:35,170 --> 00:24:37,366
Шта ако је он заиста мој син?

535
00:24:37,390 --> 00:24:40,130
Шта да кажем својој деци?
Шта да кажем Матеу?

536
00:24:40,260 --> 00:24:44,000
Ако је ово истина, био сам
отац одсутан 18 година.

537
00:24:44,130 --> 00:24:45,286
Хајде, човече, не намерно.

538
00:24:45,310 --> 00:24:46,620
У реду? Ниси знао.

539
00:24:46,750 --> 00:24:48,580
Ипак, осећам се као да сам га изневерила.

540
00:24:48,700 --> 00:24:50,090
Откад су се родили моји близанци,

541
00:24:50,230 --> 00:24:52,970
Поносио сам се собом
о томе да је велики отац.

542
00:24:53,100 --> 00:24:54,360
То сам ја.

543
00:24:56,760 --> 00:24:58,996
Не знам зашто ми Оливија није рекла.

544
00:24:59,020 --> 00:25:00,736
Зашто не слушамо Делилах?

545
00:25:00,760 --> 00:25:02,590
Мислим, још увек постоји могућност

546
00:25:02,720 --> 00:25:03,996
да ти ниси отац.

547
00:25:04,020 --> 00:25:05,410
Да. Шта је са Оливијом?

548
00:25:05,550 --> 00:25:07,216
Да ли је имала
момци пре тебе?

549
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Знаш шта? Да. било је,

550
00:25:08,810 --> 00:25:10,526
био је један момак кога се сећам. Да.

551
00:25:10,550 --> 00:25:12,420
Сјајно. Изволите.

552
00:25:12,600 --> 00:25:15,340
Ок, идемо на Касие
узми узорак Матеове ДНК,

553
00:25:15,470 --> 00:25:18,300
она води очинство
тест, сазнајемо сигурно.

554
00:25:18,430 --> 00:25:19,976
А у међувремену се само фокусирамо

555
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
- на случају.
- Да, тако је.

556
00:25:22,130 --> 00:25:24,180
Мислим, најбоља ствар
можемо учинити за ово дете

557
00:25:24,350 --> 00:25:25,790
је да пронађе своју мајку.

558
00:25:25,920 --> 00:25:27,660
Да.

559
00:25:28,400 --> 00:25:30,580
Ок, имамо ли неку идеју?

560
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
Можда.

561
00:25:32,230 --> 00:25:34,856
Дакле, знамо да је Матео
унајмио нашу жртву Ходгеса

562
00:25:34,880 --> 00:25:37,400
да прати кретање своје мајке
пре него што је нестала.

563
00:25:37,540 --> 00:25:39,060
Ходгес мора да се превише приближио

564
00:25:39,230 --> 00:25:42,100
да се открије ко је узео
њу и платио цену.

565
00:25:42,240 --> 00:25:44,216
На срећу, све је забележио
његових налаза на хард диску

566
00:25:44,240 --> 00:25:46,590
коју је дао Матеу
пре него што је убијен.

567
00:25:46,720 --> 00:25:48,980
- Касие их сада анализира.
- Да.

568
00:25:49,110 --> 00:25:52,200
То је добро, зар не?
Надамо се да ћемо добити добре вести.

569
00:25:52,330 --> 00:25:54,330
Да, на оба фронта.

570
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
Невероватно.

571
00:25:59,040 --> 00:26:01,650
Хеј, хоћеш да ми даш
руку са овим срањем или шта?

572
00:26:01,780 --> 00:26:03,520
Само читам ажурирање од Книгхта.

573
00:26:03,690 --> 00:26:05,806
Боље то склони
пре него што те Стерлинг види.

574
00:26:05,830 --> 00:26:07,936
Имамо довољно топле воде.

575
00:26:07,960 --> 00:26:09,546
Кад сам му рекао да хоћу
шта год да исправим,

576
00:26:09,570 --> 00:26:10,830
ово није било оно што сам имао на уму.

577
00:26:10,960 --> 00:26:12,660
Да, причај ми о томе.

578
00:26:12,790 --> 00:26:14,416
Нисам морао
овакву врсту рада

579
00:26:14,440 --> 00:26:16,220
пошто сам био у основној.

580
00:26:16,360 --> 00:26:17,896
- Убијају ме колена.
- Да, па,

581
00:26:17,920 --> 00:26:19,660
леђа су ми гора, веруј ми.

582
00:26:19,800 --> 00:26:21,240
Немам више хрскавице овде, човече.

583
00:26:21,360 --> 00:26:22,296
Радим кост на кост.

584
00:26:22,320 --> 00:26:23,890
И мој л4 је хернија.

585
00:26:24,020 --> 00:26:25,540
Два пута сам оперисао.

586
00:26:25,710 --> 00:26:27,476
Молим те, не могу ни ја
стоји а да то не боли.

587
00:26:27,500 --> 00:26:28,516
То је једна ствар око које се можемо сложити.

588
00:26:28,540 --> 00:26:29,826
Обоје смо патетични.

589
00:26:29,850 --> 00:26:32,200
Знаш шта?

590
00:26:33,980 --> 00:26:35,290
Ми свакако јесмо.

591
00:26:41,510 --> 00:26:43,080
Шта се дешава, Леон?

592
00:26:45,780 --> 00:26:47,846
Ових последњих месеци, чини се,

593
00:26:47,870 --> 00:26:50,440
ниси био ту за нас.

594
00:26:50,570 --> 00:26:51,880
Као да си окренуо леђа.

595
00:26:52,000 --> 00:26:54,066
Ако се ради о агенту Книгхту и Циду...

596
00:26:54,090 --> 00:26:55,480
Не, не ради се само о томе.

597
00:26:57,350 --> 00:27:00,480
Знам да се нешто дешава, Леоне...

598
00:27:01,750 --> 00:27:03,710
па ми само реци.

599
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
то је...

600
00:27:08,370 --> 00:27:10,680
Нисам окренуо леђа.

601
00:27:11,890 --> 00:27:13,540
Борио сам се за тебе.

602
00:27:13,680 --> 00:27:16,470
Борио сам се за све вас.

603
00:27:17,720 --> 00:27:19,656
Лоше је тамо, парк.

604
00:27:19,680 --> 00:27:24,560
Гласине о затварању цид-а
доле, преклапање у НЦИС?

605
00:27:24,690 --> 00:27:25,950
То се дешава.

606
00:27:26,120 --> 00:27:28,340
Што значи да
биће резова.

607
00:27:28,520 --> 00:27:30,586
Тако да сам радио дан и ноћ

608
00:27:30,610 --> 00:27:32,570
покушавајући да сачувамо све наше послове.

609
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
То је оно што сам радио.

610
00:27:36,220 --> 00:27:37,676
А притисак за то има...

611
00:27:37,700 --> 00:27:40,360
Зашто ниси рекао нешто?

612
00:27:44,050 --> 00:27:45,906
Јер после вашег
Отац је умро, осетио сам

613
00:27:45,930 --> 00:27:48,540
да заиста ниси
желите да чујете од мене.

614
00:27:51,190 --> 00:27:56,630
Знам то, рекао сам
неке грубе ствари према теби...

615
00:27:58,720 --> 00:28:00,396
и жао ми је.

616
00:28:00,420 --> 00:28:04,820
Ја-ја... тада сам био изван себе.

617
00:28:06,510 --> 00:28:09,356
Дакле, у будућности...

618
00:28:09,380 --> 00:28:13,350
Можда следећи пут будеш
проблем, само дођи код мене.

619
00:28:14,430 --> 00:28:15,870
Могао бих да помогнем.

620
00:28:17,700 --> 00:28:20,790
У реду, урадићу то.

621
00:28:20,960 --> 00:28:23,530
Па, хоћемо ли се сад загрлити или шта?

622
00:28:25,920 --> 00:28:27,620
Не, вратићемо се на посао

623
00:28:27,750 --> 00:28:29,710
- да можемо да одемо одавде.
- У реду.

624
00:28:38,370 --> 00:28:40,460
Шта гледаш?

625
00:28:41,420 --> 00:28:43,860
Јеси ли нашао нешто ново о мојој мами?

626
00:28:44,680 --> 00:28:50,316
Не још, али јесмо
радим веома напорно на томе, у реду?

627
00:28:50,340 --> 00:28:52,300
Јеси ли уопште гладан?

628
00:28:52,430 --> 00:28:54,480
Имамо продају
машина низ ходник.

629
00:28:54,650 --> 00:28:56,300
Има сјајан избор чипса.

630
00:28:56,430 --> 00:28:58,650
Знам зашто си добар према мени.

631
00:29:00,960 --> 00:29:02,530
Мислиш да сам можда твој син.

632
00:29:03,570 --> 00:29:05,570
Видео сам како си се преплашио

633
00:29:05,740 --> 00:29:07,960
када сам рекао да никад нисам срео свог тату.

634
00:29:08,090 --> 00:29:11,816
Па сам хаковао код моје маме
Фејсбук налог на мом телефону,

635
00:29:11,840 --> 00:29:16,020
видео да сте излазили,
споји два и два.

636
00:29:19,320 --> 00:29:23,060
Зато си тражио мој ДНК.

637
00:29:23,240 --> 00:29:25,810
Желиш да урадиш тест очинства, зар не?

638
00:29:29,160 --> 00:29:32,030
Ако се испостави да сам ја твој отац...

639
00:29:33,080 --> 00:29:35,650
како бисте се осећали због тога?

640
00:29:37,820 --> 00:29:40,340
Шта желиш да кажем?

641
00:29:40,470 --> 00:29:42,210
Да сам одушевљен?

642
00:29:42,350 --> 00:29:44,830
Жао ми је што сам вас разочарао, али...

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Прошао сам 18 година без тате.

644
00:29:46,650 --> 00:29:48,910
Није ме брига.

645
00:29:50,830 --> 00:29:53,880
Само нађи моју маму.

646
00:29:54,970 --> 00:29:56,840
Никада не одустајемо, Матео.

647
00:29:57,840 --> 00:29:59,670
Урадићу све што је у мојој моћи

648
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
да је доведем кући, у реду?

649
00:30:08,810 --> 00:30:09,990
Вратићу се, ок?

650
00:30:10,110 --> 00:30:12,290
У реду.

651
00:30:16,120 --> 00:30:17,910
У реду, Касие. Које су новости?

652
00:30:18,080 --> 00:30:19,950
Можда желите да седнете.

653
00:30:20,080 --> 00:30:21,340
Боже.

654
00:30:21,520 --> 00:30:23,366
ста? Не. Не, не.

655
00:30:23,390 --> 00:30:25,756
Говорио сам о
случај, а не тест очинства.

656
00:30:25,780 --> 00:30:27,740
Резултати нису
врати се још. само...

657
00:30:27,870 --> 00:30:29,416
шта то радиш? Ви
умало ми није дао срчани удар.

658
00:30:29,440 --> 00:30:31,140
Знам, жао ми је. Управо сам нашао нешто

659
00:30:31,260 --> 00:30:34,390
веома занимљиво на Ходгесовом флеш диску.

660
00:30:34,530 --> 00:30:36,156
Желите да чујете сада или
хоћеш прво да легнеш?

661
00:30:36,180 --> 00:30:37,490
Хајде да наставимо са тим.

662
00:30:37,620 --> 00:30:40,166
Ок, дакле недељу дана пре него што је нестала,

663
00:30:40,190 --> 00:30:44,150
Оливија је посетила три одвојена
истраживачке лабораторије, све у Вирџинији.

664
00:30:44,320 --> 00:30:47,126
Фармацеутски, хемијски,

665
00:30:47,150 --> 00:30:48,996
и објекат за тестирање на животињама.

666
00:30:49,020 --> 00:30:51,086
Што је и могла
добио срце павијана од.

667
00:30:51,110 --> 00:30:53,956
Тачно. Погледао сам у лабораторије.

668
00:30:53,980 --> 00:30:55,656
Сви су у власништву Луцаса Траска,

669
00:30:55,680 --> 00:30:57,550
исти тип који поседује травњак.

670
00:30:57,680 --> 00:30:59,746
Тако је, значи он је богат
момак заинтересован за науку.

671
00:30:59,770 --> 00:31:02,080
Да, али кад сам проговорио
водећем научнику на терену,

672
00:31:02,210 --> 00:31:06,000
није имала појма о томе
друге лабораторије су чак постојале,

673
00:31:06,130 --> 00:31:07,960
и научници у остале три лабораторије

674
00:31:08,080 --> 00:31:09,950
сви су рекли потпуно исто.

675
00:31:10,090 --> 00:31:13,440
Нико у свакој лабораторији не зна
шта други ради.

676
00:31:13,570 --> 00:31:15,140
Питам се на чему траск ради.

677
00:31:15,260 --> 00:31:17,570
Не знам сигурно, али имам идеју.

678
00:31:17,700 --> 00:31:20,840
Патологија на
павијаново срце се вратило.

679
00:31:20,970 --> 00:31:23,020
Оштећење ткива
изазвано је излагањем

680
00:31:23,140 --> 00:31:25,710
на снажно биолошки активно једињење.

681
00:31:25,840 --> 00:31:27,800
Траск је правио биолошко оружје?

682
00:31:27,970 --> 00:31:30,360
Свака лабораторија је одговорна
за посебан комад.

683
00:31:30,540 --> 00:31:32,760
Сам по себи, безопасан, али спојен?

684
00:31:32,890 --> 00:31:34,590
Зато је Оливија посетила све лабораторије.

685
00:31:34,720 --> 00:31:36,396
Скупљала је доказе.

686
00:31:36,420 --> 00:31:38,006
Мора да је схватила
шта су заиста правили

687
00:31:38,030 --> 00:31:39,550
и хтео је да дуне у пиштаљку.

688
00:31:39,680 --> 00:31:41,810
Није хтела да направи
два пута иста грешка.

689
00:31:41,940 --> 00:31:43,746
Мало сам читао о њој.

690
00:31:43,770 --> 00:31:45,616
Пре посла на трави,

691
00:31:45,640 --> 00:31:47,770
Оливија је била главни научник
у фармацеутској компанији

692
00:31:47,950 --> 00:31:49,650
радећи на леку за Алцхајмерову болест.

693
00:31:49,780 --> 00:31:52,440
Сада је компанија пожурила
лек у испитивања на људима

694
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
упркос томе што је Оливија рекла да није спреман.

695
00:31:54,700 --> 00:31:55,960
Неколико људи је повређено.

696
00:31:56,090 --> 00:31:57,440
Мора да је кривила себе,

697
00:31:57,610 --> 00:31:58,896
овај пут је желео да то исправи.

698
00:31:58,920 --> 00:32:00,970
Док је неко није зауставио.

699
00:32:01,090 --> 00:32:04,270
А ко има највише да изгуби?

700
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
Пре него што наставите,
Желим то у записнику,

701
00:32:06,750 --> 00:32:08,540
мој клијент је овде својом вољом

702
00:32:08,710 --> 00:32:11,030
и ни на који начин није осумњичен или
бити оптужен за било шта.

703
00:32:11,190 --> 00:32:13,386
Дај му времена.

704
00:32:13,410 --> 00:32:15,280
Лагали сте нас, г. Траск.

705
00:32:15,410 --> 00:32:17,540
Не развијаш се
биогориво у вашој лабораторији.

706
00:32:17,670 --> 00:32:18,980
Правиш оружје.

707
00:32:19,110 --> 00:32:21,290
Оливиа Гарциа је то схватила.

708
00:32:21,420 --> 00:32:22,770
Запретила је да ће изаћи у јавност,

709
00:32:22,900 --> 00:32:25,080
па си је отео да је ћутиш.

710
00:32:25,200 --> 00:32:27,056
А онда си убио овог човека

711
00:32:27,080 --> 00:32:28,600
када се превише приближио истини.

712
00:32:28,730 --> 00:32:30,210
Ово је смешно.

713
00:32:30,340 --> 00:32:32,210
Имате ли доказе за нешто од овога?

714
00:32:32,340 --> 00:32:34,626
Имамо животињу
узорак из једне од ваших лабораторија.

715
00:32:34,650 --> 00:32:36,130
Показује шта оружје може да уради.

716
00:32:36,300 --> 00:32:38,066
Такође знамо да сте то били ви
који је ушао у свађу

717
00:32:38,090 --> 00:32:39,960
са Оливијом ноћу
пре него што је нестала.

718
00:32:40,090 --> 00:32:41,400
Забрљао си, Траск.

719
00:32:41,520 --> 00:32:43,870
Заборавили сте врата њене канцеларије

720
00:32:44,010 --> 00:32:46,466
захтева личну карту значка за улазак.

721
00:32:46,490 --> 00:32:48,540
Проверили смо превлачење
балвани од те ноћи.

722
00:32:48,660 --> 00:32:50,400
Погоди чије се име појавило.

723
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Знаш шта? Не желим
губите више времена са овим,

724
00:32:54,230 --> 00:32:56,126
па ми дозволите да разјасним
неколико ствари за вас.

725
00:32:56,150 --> 00:32:58,110
- Г. Траск, стварно не бисте требали...
- Да, лагао сам

726
00:32:58,150 --> 00:32:59,850
о томе шта сам развијао у својој лабораторији,

727
00:32:59,980 --> 00:33:02,160
као што сам лагао све
научници који раде под мени.

728
00:33:02,330 --> 00:33:05,330
Али урадио сам то само да бих заштитио
тајност пројекта.

729
00:33:05,510 --> 00:33:07,990
Управо ћу потписати уносан
уговор са војском САД,

730
00:33:08,070 --> 00:33:10,940
и једно цурење ривалу
компанија би ме могла коштати милијарде.

731
00:33:11,080 --> 00:33:12,560
Да ли очекујете да верујемо

732
00:33:12,690 --> 00:33:15,740
да америчка војска
купује биолошко оружје?

733
00:33:15,910 --> 00:33:18,300
То није оружје, агенте
витез, то је паметна дрога.

734
00:33:18,430 --> 00:33:20,586
Микроби у нашој лабораторији
производи ензим који може појачати

735
00:33:20,610 --> 00:33:22,570
будност и ниво енергије.

736
00:33:22,700 --> 00:33:25,140
Предности за војнике у
поље би било огромно.

737
00:33:25,260 --> 00:33:27,896
Али наша формулација је била прејака.

738
00:33:27,920 --> 00:33:29,466
То је Оливија открила.

739
00:33:29,490 --> 00:33:31,410
То срце павијана није било
доказ колико добро

740
00:33:31,530 --> 00:33:33,530
лек је деловао, јесте
доказ да није успео.

741
00:33:33,710 --> 00:33:36,036
Дакле, то је оно што је аргумент
у њеној канцеларији је било око?

742
00:33:36,060 --> 00:33:38,500
Да. Желела је још тестирања.

743
00:33:38,670 --> 00:33:41,256
Одгурнуо сам се због
трошак, али на крају договорено,

744
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
и била је у праву.

745
00:33:42,850 --> 00:33:44,476
Од тада смо прешли на безбедније

746
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
и једињење које је јефтиније за производњу.

747
00:33:46,110 --> 00:33:47,810
На крају ми је уштедела милионе.

748
00:33:47,940 --> 00:33:49,180
Тако да ми је жао што ћу вас разочарати,

749
00:33:49,290 --> 00:33:50,900
али нисам отео Оливију Гарсију.

750
00:33:51,070 --> 00:33:52,680
Дођавола, хтео сам да је унапредим.

751
00:33:52,810 --> 00:33:55,680
Имам чак и мејлове
Послао сам је да то поправи.

752
00:33:55,820 --> 00:33:57,560
Да ли је то истина?

753
00:33:57,690 --> 00:34:00,560
Да ли је... то... је ли траск... да ли је узео моју маму?

754
00:34:00,690 --> 00:34:01,796
Матео, не би требало да си овде.

755
00:34:01,820 --> 00:34:02,716
Извините. Побегао је од мене.

756
00:34:02,740 --> 00:34:03,920
Одговори ми!

757
00:34:04,090 --> 00:34:06,010
Да ли је Траск узео моју маму?

758
00:34:06,130 --> 00:34:08,570
Не изгледа тако, не. жао ми је.

759
00:34:09,610 --> 00:34:11,830
Рекао си да ћеш је наћи,
одржао си овај сјајан говор.

760
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
Матео, само нам треба више времена.

761
00:34:13,570 --> 00:34:15,360
Бескорисни сте.

762
00:34:29,330 --> 00:34:31,110
Значи Луцас Траск није наш тип?

763
00:34:31,240 --> 00:34:32,630
Не, његова прича се потврђује.

764
00:34:32,770 --> 00:34:34,860
Плус, управо смо добили Ходгес
тачно време смрти.

765
00:34:35,030 --> 00:34:36,616
Да погодим, Траск је имао алиби.

766
00:34:36,640 --> 00:34:37,616
Да.

767
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
Он је држао презентацију
пред 200 људи.

768
00:34:40,730 --> 00:34:41,860
Сјајно.

769
00:34:41,990 --> 00:34:42,990
Па где нас то оставља?

770
00:34:43,120 --> 00:34:44,250
Не са много.

771
00:34:44,430 --> 00:34:45,520
А како је клинац?

772
00:34:45,650 --> 00:34:47,090
Онолико добро колико можете очекивати.

773
00:34:47,220 --> 00:34:49,050
МцГее га сада враћа на терен

774
00:34:49,170 --> 00:34:51,820
да покупи своје ствари,
пошто тамо више не ради.

775
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
У реду, па, настави тако.

776
00:34:53,660 --> 00:34:55,026
Ванце и ја смо готови
ево, па ћемо скочити

777
00:34:55,050 --> 00:34:56,440
у првом авиону кући.

778
00:34:56,570 --> 00:34:58,140
Ви сте закрпили ствари?

779
00:34:58,270 --> 00:35:00,320
добро смо.

780
00:35:00,450 --> 00:35:02,370
Попунићу те кад те видим.

781
00:35:07,840 --> 00:35:09,476
Ниси морао да долазиш.

782
00:35:09,500 --> 00:35:11,810
Знаш, неко
иначе би ме могао узети.

783
00:35:11,940 --> 00:35:13,680
Да, знам.

784
00:35:20,640 --> 00:35:22,210
Увек сам волео ову.

785
00:35:24,210 --> 00:35:25,650
Изгледа тако срећно.

786
00:35:28,210 --> 00:35:30,210
Снимљено је пре мог рођења.

787
00:35:31,260 --> 00:35:32,440
Да, не, свестан сам.

788
00:35:32,570 --> 00:35:36,440
Ја... Заправо сам снимио ту фотографију.

789
00:35:37,920 --> 00:35:40,936
Твоја мама и ја смо отишли
у забавни парк.

790
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Појела је толико шећерне вате,

791
00:35:43,530 --> 00:35:45,750
скоро је повратила на мене.

792
00:35:48,490 --> 00:35:51,100
Твоја мама и ја смо имали
неколико добрих времена заједно.

793
00:35:52,720 --> 00:35:56,160
Онда... Зашто си је онда оставио?

794
00:35:57,420 --> 00:35:59,046
нисам.

795
00:35:59,070 --> 00:36:01,510
Није мој избор.

796
00:36:01,680 --> 00:36:05,290
И никад не бих
отишао да сам знао за тебе.

797
00:36:09,910 --> 00:36:11,090
Ту сте.

798
00:36:11,260 --> 00:36:13,180
- Шта има?
- Можда имам нешто.

799
00:36:13,300 --> 00:36:15,366
Дакле, пролазио сам
Оливијини позадински записи,

800
00:36:15,390 --> 00:36:16,886
и наишао сам на посао који је она обављала

801
00:36:16,910 --> 00:36:18,170
пре него што је радила на трави.

802
00:36:18,350 --> 00:36:19,990
Да, сећам се.
МцГее ми је рекао о томе.

803
00:36:20,090 --> 00:36:22,480
То је нека велика фармацеутска компанија,
пожурили су, лек на суђење

804
00:36:22,620 --> 00:36:24,596
и људи су повређени.

805
00:36:24,620 --> 00:36:27,580
Да, осим што нису
само се повреди, умрли су.

806
00:36:27,750 --> 00:36:30,450
Породице жртава
чак је поднео и групну тужбу.

807
00:36:30,580 --> 00:36:32,760
- Добро. Они побеђују?
- Никад нисам зарадио ни новчића.

808
00:36:32,890 --> 00:36:34,736
Војска компаније од
у то су се уверили адвокати.

809
00:36:34,760 --> 00:36:36,550
Али наишао сам на чланак

810
00:36:36,720 --> 00:36:39,070
који укључује фотографије породица.

811
00:36:39,200 --> 00:36:40,590
Погледај то.

812
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Да ли неко изгледа познато?

813
00:36:43,640 --> 00:36:45,770
Морамо назвати МцГееја сада.

814
00:36:50,030 --> 00:36:51,796
Јесс, хеј, шта се дешава?

815
00:36:51,820 --> 00:36:53,820
- МцГее, јеси ли још увек на терену?
- Да.

816
00:36:53,950 --> 00:36:55,756
Не, ми ћемо добити
спреман за одлазак. Зашто? Шта има?

817
00:36:55,780 --> 00:36:57,060
Остани тамо. долазимо код вас.

818
00:36:57,130 --> 00:36:58,390
не разумем.

819
00:36:58,520 --> 00:36:59,870
Схватили смо ко је отео Оливију.

820
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Био је то кувар Лео Финцх.

821
00:37:02,130 --> 00:37:03,716
Његова жена је умрла пре много година на суђењу за дрогу

822
00:37:03,740 --> 00:37:05,440
који је надгледала Оливија.

823
00:37:05,570 --> 00:37:07,350
Дакле, он мора да криви
Оливија за смрт његове жене

824
00:37:07,490 --> 00:37:09,410
и цела ова ствар је
радило се о освети.

825
00:37:09,530 --> 00:37:11,116
И живи мање од
миљу од парка

826
00:37:11,140 --> 00:37:12,790
где је Хоџис убијен.

827
00:37:12,930 --> 00:37:14,516
И то је оно што Ходгес
радио са својим дроном.

828
00:37:14,540 --> 00:37:16,646
Гледао је Финчеву кућу.

829
00:37:16,670 --> 00:37:18,606
- Да, држи се, МцГее.
- Требало би да будемо тамо ускоро.

830
00:37:18,630 --> 00:37:21,370
Надајмо се само да неће
схватимо да смо на њему.

831
00:37:21,540 --> 00:37:23,190
Прекасно.

832
00:37:24,290 --> 00:37:26,340
Матео, остани ту.

833
00:37:41,300 --> 00:37:43,170
- Вау, хеј!
- Извини.

834
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
Баци пиштољ или ћу га посећи!

835
00:38:03,890 --> 00:38:05,110
Финцх, готово је.

836
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Пререзаћу му врат.

837
00:38:07,370 --> 00:38:09,940
- Шта си урадио са мојом мамом?
- Твоја мама?

838
00:38:10,070 --> 00:38:11,870
Слушај ме. ја стављам
пиштољ доле, ок?

839
00:38:11,990 --> 00:38:13,300
Пиштољ пада.

840
00:38:14,120 --> 00:38:15,380
Хеј.

841
00:38:16,420 --> 00:38:18,056
Хоћеш таоца? Води ме, ок?

842
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Немојте повредити дете, молим вас.

843
00:38:20,170 --> 00:38:24,106
Та кучка је однела
једина особа коју сам икада волео.

844
00:38:24,130 --> 00:38:25,586
Сада је њен ред да види какав је то осећај!

845
00:38:25,610 --> 00:38:26,660
Не!

846
00:38:33,920 --> 00:38:35,660
Остани ту, остани ту.

847
00:38:35,790 --> 00:38:36,840
Повредио си? јеси ли добро?

848
00:38:36,970 --> 00:38:38,280
То је био леп погодак.

849
00:38:38,400 --> 00:38:40,790
Горе. Устани, устани. На зиду.

850
00:38:47,720 --> 00:38:49,940
Нашли смо Оливију у кући Леа Финцха.

851
00:38:50,070 --> 00:38:53,860
Држао ју је заточену у својој
подрум у последњих шест недеља.

852
00:38:53,980 --> 00:38:56,070
- Дакле, да ли је она...
- Она је добро.

853
00:38:56,200 --> 00:38:58,590
Била је у шоку и мало
дехидрирана, али она је добро.

854
00:38:58,730 --> 00:39:01,730
У ствари, она је управо на путу овамо.

855
00:39:01,900 --> 00:39:03,990
Хвала богу.

856
00:39:05,300 --> 00:39:07,910
Хеј, мама. Здраво.

857
00:39:09,090 --> 00:39:10,310
Тако си ми недостајао.

858
00:39:10,480 --> 00:39:13,310
Боже, волим те.

859
00:39:16,920 --> 00:39:20,230
Добар посао, момци. Требао бих
чешће напуштати град.

860
00:39:20,360 --> 00:39:22,490
- Била сам тако забринута, мама...
- Волим те, душо...

861
00:39:25,490 --> 00:39:27,140
Управо су стигли резултати теста очинства.

862
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Требало би да погледате.

863
00:39:35,940 --> 00:39:37,940
Добро, само дај ово
а прочитајте и уверите се

864
00:39:38,070 --> 00:39:40,550
имамо тачне чињенице и...

865
00:39:46,600 --> 00:39:47,690
Како се осећаш?

866
00:39:47,860 --> 00:39:49,430
Сада много боље.

867
00:39:49,560 --> 00:39:52,366
Управо смо прегледали њену изјаву,

868
00:39:52,390 --> 00:39:53,700
али даћу вам минут.

869
00:39:55,740 --> 00:39:56,960
Хвала.

870
00:40:00,750 --> 00:40:02,750
Зашто ми ниси рекао да имам сина?

871
00:40:06,800 --> 00:40:10,206
Ја... нисам ни знала да сам трудна

872
00:40:10,230 --> 00:40:12,540
све док се не растанемо.

873
00:40:15,800 --> 00:40:17,590
И ниси мислио...

874
00:40:18,370 --> 00:40:19,720
да ми кажеш?

875
00:40:19,850 --> 00:40:23,096
Био сам млад.

876
00:40:23,120 --> 00:40:25,226
Уплашен.

877
00:40:25,250 --> 00:40:27,576
И знао сам да сам ти рекао,

878
00:40:27,600 --> 00:40:29,250
ти би ме замолио да се удам за тебе,

879
00:40:29,380 --> 00:40:31,730
а то би била грешка.

880
00:40:32,910 --> 00:40:38,310
Тим, ми, имали смо мало
дивна времена заједно,

881
00:40:38,440 --> 00:40:42,230
али мислим да смо обоје знали

882
00:40:42,400 --> 00:40:44,450
нисмо једно другом били сродне душе,

883
00:40:44,570 --> 00:40:50,140
и знао сам да ти је суђено
да будем срећнији са неким другим.

884
00:40:51,190 --> 00:40:54,500
И био сам у праву, зар не?

885
00:40:54,630 --> 00:40:57,550
Ипак си ми требала рећи, Оливиа.

886
00:40:59,020 --> 00:41:01,216
Ускратио си прилику Матеу и мени

887
00:41:01,240 --> 00:41:03,370
да имају везу 18 година.

888
00:41:03,500 --> 00:41:05,200
Знам.

889
00:41:07,070 --> 00:41:08,720
И жао ми је.

890
00:41:09,820 --> 00:41:12,520
Мислио сам да ти кажем све време.

891
00:41:13,910 --> 00:41:16,870
И што више времена
прошло, то је било теже.

892
00:41:17,910 --> 00:41:22,066
Тим, мораш да знаш, ја
никад нисам хтео да те повредим.

893
00:41:22,090 --> 00:41:23,310
Било који од вас.

894
00:41:25,350 --> 00:41:28,310
Дакле, сада када знате...

895
00:41:30,010 --> 00:41:31,790
куда идемо одавде?

896
00:41:34,670 --> 00:41:36,540
волео бих да...

897
00:41:37,630 --> 00:41:41,216
Желео бих да будем део Матеовог живота,

898
00:41:41,240 --> 00:41:43,900
ако ће, ако ће ми дозволити.

899
00:41:44,070 --> 00:41:46,770
Мислим да би му се то свидело.

900
00:41:57,430 --> 00:41:59,480
Па, Леоне, поново смо се окупили
мајка и дете

901
00:41:59,650 --> 00:42:02,496
и поново смо се цертифицирали.

902
00:42:02,520 --> 00:42:05,260
Шта кажеш да зграбимо
пар пива за прославу?

903
00:42:06,920 --> 00:42:08,506
шта није у реду?

904
00:42:08,530 --> 00:42:10,880
Управо сам разговарао са сецдеф-ом.

905
00:42:11,010 --> 00:42:12,336
Да?

906
00:42:12,360 --> 00:42:14,450
Још се бориш да их држиш подаље од нас?

907
00:42:15,710 --> 00:42:17,490
Борба је готова.

908
00:42:22,020 --> 00:42:25,940
Испоставило се, гласине
о циду су били у криву.

909
00:42:27,020 --> 00:42:30,150
Не затварају се
доле и пресавијени у НЦИС.

910
00:42:32,110 --> 00:42:34,370
Ми смо ти које затварају.

911
00:42:41,520 --> 00:42:47,570
Натписи спонзорисали и Тоиота.

912
00:42:47,700 --> 00:42:50,620
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг